1 00:00:00,001 --> 00:00:01,087 Realmente me quieres, ¿no? 2 00:00:01,088 --> 00:00:04,007 Sí. 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,118 Se aseguró de que tuviera él, y luego se fue. 4 00:00:07,011 --> 00:00:09,067 Cásate conmigo, María. 5 00:00:09,068 --> 00:00:10,067 [Paciencia] ¿Ned? 6 00:00:10,068 --> 00:00:11,999 ¿Es tu amor, verdad? 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,027 Lo sería si lo tuviera. 8 00:00:13,028 --> 00:00:15,051 Puedes decirle a Joss Merlyn que no descansaré 9 00:00:15,052 --> 00:00:17,023 hasta que lo veo colgado. 10 00:00:17,024 --> 00:00:19,007 ¿Destrozas barcos a propósito? 11 00:00:19,008 --> 00:00:20,075 Asesina a todos los marineros. 12 00:00:20,076 --> 00:00:23,003 puedo decirte a qué hora Estaremos a lo largo de la costa. 13 00:00:23,004 --> 00:00:24,007 yo pondré los barriles por el costado. 14 00:00:24,008 --> 00:00:25,051 Mira, lo dividiremos 50/50. 15 00:00:25,052 --> 00:00:27,003 [Beth] Will está libre hoy. 16 00:00:27,004 --> 00:00:28,019 A Francia. 17 00:00:28,020 --> 00:00:31,035 [música suave] 18 00:00:31,036 --> 00:00:34,075 mi tia dice que hay alguien más 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,035 que trabaja encima de mi tío. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,096 No lo hagas. 21 00:00:37,097 --> 00:00:39,087 ¿Quieres que le diga que no? 22 00:00:39,088 --> 00:00:41,039 ¿Es eso todo? 23 00:00:41,040 --> 00:00:43,031 Descubrí que mi El tío es un demoledor. 24 00:00:43,032 --> 00:00:45,999 Entonces el propietario habla cuando está borracho. 25 00:00:46,000 --> 00:00:47,043 [María gruñendo] 26 00:00:47,044 --> 00:00:49,011 [Joss] ¿Quieres? vestirse como un hombre? 27 00:00:49,012 --> 00:00:51,028 Entonces ven y hazlo el trabajo de algún hombre. 28 00:00:54,080 --> 00:00:57,028 [música suave] 29 00:01:37,076 --> 00:01:40,032 [María] Algunos recuerdos es mejor enterrarlos profundamente. 30 00:01:42,012 --> 00:01:44,052 [música tensa] 31 00:01:48,012 --> 00:01:50,079 Ya amanecía cuando llegó a la orilla. 32 00:01:50,080 --> 00:01:55,048 Y mi tío me dijo, si yo si corriera, me perseguirían. 33 00:01:57,084 --> 00:02:00,028 [música suave] 34 00:02:04,092 --> 00:02:07,075 Cuando vi a los hombres atrayendo el barco hacia la roca 35 00:02:07,076 --> 00:02:12,064 Con su falsa luz, supe esto iba a ser una ruina. 36 00:02:14,096 --> 00:02:18,072 Pero no sabía que había otro que había venido a mirar. 37 00:02:22,056 --> 00:02:25,012 [música suave] 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,048 [suena la campana] 39 00:02:40,064 --> 00:02:43,063 Como el horror de mi Las palabras del tío se hicieron realidad. 40 00:02:43,064 --> 00:02:47,047 ante mis ojos, nunca imaginé 41 00:02:47,048 --> 00:02:50,056 que tendría que hacer un elección entre la vida y la muerte. 42 00:02:50,979 --> 00:02:53,011 Ambos en este día. 43 00:02:53,012 --> 00:02:54,062 [Joss] ¡Quédate ahí! 44 00:02:55,024 --> 00:02:56,464 [María] Y en los días venideros. 45 00:02:59,016 --> 00:03:01,060 [suena la campana] 46 00:03:16,072 --> 00:03:20,011 [barco chocando] 47 00:03:20,012 --> 00:03:23,088 [los pasajeros gritan débilmente] 48 00:03:29,060 --> 00:03:32,028 [música dramática] 49 00:03:35,008 --> 00:03:38,080 [los pasajeros gritan débilmente] 50 00:03:48,004 --> 00:03:50,052 [música sombría] 51 00:03:58,056 --> 00:04:00,007 [los pasajeros gritan débilmente] 52 00:04:00,008 --> 00:04:02,055 [Pasajero] ¡Por favor ayuda! 53 00:04:02,056 --> 00:04:03,079 [Pasajero] ¡Ayuda! 54 00:04:03,080 --> 00:04:07,007 [los pasajeros gritan débilmente] 55 00:04:07,008 --> 00:04:09,060 [música espeluznante] 56 00:05:16,991 --> 00:05:19,083 ¡Levántate! 57 00:05:19,084 --> 00:05:20,071 ¡Vamos! 58 00:05:20,072 --> 00:05:22,055 ¿Qué estás haciendo? 59 00:05:22,056 --> 00:05:24,011 El siguiente es tu turno. 60 00:05:24,012 --> 00:05:25,047 [María] Yo no... 61 00:05:25,048 --> 00:05:26,079 [Joss] Matarás al siguiente, 62 00:05:26,080 --> 00:05:28,047 o te juro que lo haré ahogarte yo mismo. 63 00:05:28,048 --> 00:05:29,083 [María] ¡Estás loca! 64 00:05:29,084 --> 00:05:34,027 ¡Te mostraré quién está enojado, niña! 65 00:05:34,028 --> 00:05:35,063 ¡Vamos! 66 00:05:35,064 --> 00:05:36,059 [María] ¡No! 67 00:05:36,060 --> 00:05:39,036 [música dramática] 68 00:05:46,076 --> 00:05:48,079 Ahora miras cómo lo hace Eli. 69 00:05:48,080 --> 00:05:49,130 ¡No! 70 00:05:50,004 --> 00:05:51,083 ¡No lo toques! 71 00:05:51,084 --> 00:05:54,051 [música dramática] 72 00:05:54,052 --> 00:05:56,031 ¡Tenemos que hacerlo, María! 73 00:05:56,032 --> 00:05:58,023 Un hombre muerto no cuenta cuentos. 74 00:05:58,024 --> 00:05:59,063 ¿Me entiendes? 75 00:05:59,064 --> 00:06:02,032 [música dramática] 76 00:06:02,033 --> 00:06:04,087 ¡Aquí! 77 00:06:04,088 --> 00:06:05,071 Hay uno fácil para que empieces. 78 00:06:05,072 --> 00:06:06,059 ¡Vamos! 79 00:06:06,060 --> 00:06:07,079 [María] ¡No! 80 00:06:07,080 --> 00:06:09,051 [música dramática] 81 00:06:09,052 --> 00:06:11,047 Oh, todos pensamos que No puedo hacerlo al principio. 82 00:06:11,048 --> 00:06:14,019 Pero simplemente cierras los ojos, ¡Y te obligas, niña! 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,070 ¿Tu me entiendes? 84 00:06:16,092 --> 00:06:18,071 [música dramática] 85 00:06:18,072 --> 00:06:19,067 ¿No? 86 00:06:19,068 --> 00:06:21,083 No lo harás, ¿eh? 87 00:06:21,084 --> 00:06:24,060 [música dramática] 88 00:06:28,076 --> 00:06:30,011 ¡Maldito seas! 89 00:06:30,012 --> 00:06:32,084 [música dramática] 90 00:06:34,987 --> 00:06:37,015 ¡Argh! 91 00:06:37,016 --> 00:06:38,072 ¡Nunca lo haré! 92 00:06:40,012 --> 00:06:42,362 No importa lo que hagas ¡Yo nunca asesinaré! 93 00:06:43,004 --> 00:06:45,047 ¡Morir! 94 00:06:45,048 --> 00:06:48,028 [música dramática] 95 00:07:05,056 --> 00:07:06,106 ¡Ayuda! 96 00:07:08,084 --> 00:07:09,134 ¡Ayúdame! 97 00:07:09,135 --> 00:07:11,043 ¡Voluntad! 98 00:07:11,044 --> 00:07:12,094 ¡Es voluntad! 99 00:07:14,080 --> 00:07:15,130 ¡Lo perdonas! 100 00:07:17,032 --> 00:07:19,075 Él te habló de ¡el barco mismo! 101 00:07:19,076 --> 00:07:22,016 ¡Sé que tienes conciencia! 102 00:07:22,959 --> 00:07:25,011 [Voluntad] ¡Ayúdame! 103 00:07:25,012 --> 00:07:26,035 [olas rompiendo] 104 00:07:26,036 --> 00:07:28,007 ¡Vamos, María! 105 00:07:28,008 --> 00:07:29,058 ¡Vamos! 106 00:07:30,048 --> 00:07:32,076 ¡Sé que hay algo bueno en ti! 107 00:07:34,004 --> 00:07:35,054 ¡Debe haberlo! 108 00:07:35,055 --> 00:07:37,083 ¡Lo lamento! 109 00:07:37,084 --> 00:07:38,087 Intenté sacarlo por la borda. 110 00:07:38,088 --> 00:07:39,083 No pude sacar los barriles. 111 00:07:39,084 --> 00:07:42,059 ¡No, por favor, Sr. Merlyn, por favor! 112 00:07:42,060 --> 00:07:45,036 [música dramática] 113 00:07:51,020 --> 00:07:52,999 [María gritando] 114 00:07:53,000 --> 00:07:55,060 [música sombría] 115 00:08:00,020 --> 00:08:02,080 [olas rompiendo] 116 00:08:07,000 --> 00:08:09,048 [música sombría] 117 00:08:44,040 --> 00:08:47,008 [música dramática] 118 00:08:50,983 --> 00:08:53,079 [disparo de arma] 119 00:08:53,080 --> 00:08:57,007 [música tensa] 120 00:08:57,008 --> 00:08:59,060 [disparando armas] 121 00:09:18,000 --> 00:09:20,044 [música tensa] 122 00:09:50,004 --> 00:09:52,064 [puerta chirriando] 123 00:09:52,995 --> 00:09:55,051 [Jem suspira] 124 00:09:55,052 --> 00:09:56,083 Vamos, Legassik. 125 00:09:56,084 --> 00:09:58,075 ¿Todo esto por un caballo robado? 126 00:09:58,076 --> 00:10:00,246 Un caballo robado podría Sé lo que te trajo aquí 127 00:10:02,056 --> 00:10:05,043 pero 10 cadáveres en una playa ¡Es por lo que te colgarán! 128 00:10:05,044 --> 00:10:06,043 ¿Qué? 129 00:10:06,044 --> 00:10:07,999 Ah, ¿no sabes nada de eso? 130 00:10:08,000 --> 00:10:09,003 Por supuesto que no. 131 00:10:09,004 --> 00:10:10,011 Anoche naufragó un barco 132 00:10:10,012 --> 00:10:11,452 y todos los marineros asesinados. 133 00:10:12,068 --> 00:10:15,092 Seis marineros muertos y una mujer también. 134 00:10:17,056 --> 00:10:19,019 Sí, bueno, ya sabes yo no lo hice, 135 00:10:19,020 --> 00:10:19,999 porque he estado encerrado aquí 136 00:10:20,000 --> 00:10:21,031 desde las seis de la tarde de ayer. 137 00:10:21,032 --> 00:10:23,075 Creemos que es el obra de tu hermano, 138 00:10:23,076 --> 00:10:25,040 y sabemos que estás involucrado. 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,340 Me parece que no tienes pruebas. 140 00:10:35,048 --> 00:10:36,098 Pero te tenemos a ti. 141 00:10:37,032 --> 00:10:38,352 Entonces tienes que tomar una decisión. 142 00:10:40,008 --> 00:10:42,298 Convierte la evidencia de King contra tu hermano, 143 00:10:43,044 --> 00:10:46,048 o pagar el precio de ambos de ti, y pasar el rato solo. 144 00:10:48,052 --> 00:10:50,096 [música tensa] 145 00:10:59,060 --> 00:11:01,043 [golpe de puerta] 146 00:11:01,044 --> 00:11:02,059 [cerradura suena] 147 00:11:02,060 --> 00:11:05,012 [música tensa] 148 00:11:25,040 --> 00:11:27,035 Entonces estás con nosotros. 149 00:11:27,036 --> 00:11:29,032 Me tuviste preocupado por un tiempo. 150 00:11:31,072 --> 00:11:33,023 Sh, sh. 151 00:11:33,024 --> 00:11:34,075 - Silencio, María. - ¿Dónde está? 152 00:11:34,076 --> 00:11:35,075 ¿Sabes lo que hizo? 153 00:11:35,076 --> 00:11:36,067 Mira, mira, mi vestido nuevo. 154 00:11:36,068 --> 00:11:37,079 ¿Sabes lo que pasó? 155 00:11:37,080 --> 00:11:38,130 Mirar. 156 00:11:44,040 --> 00:11:47,043 Mientras estabas sentado aquí, deseándole lo mejor, 157 00:11:47,044 --> 00:11:51,027 deseándole que vuelva aquí, tu marido sometió a los hombres 158 00:11:51,028 --> 00:11:52,078 mientras se ahogaban. 159 00:11:53,096 --> 00:11:55,068 Traicionó a un hombre hizo un trato con. 160 00:11:56,088 --> 00:11:57,138 ¡Y lo mataron! 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,007 ¿Escuchas algo? 162 00:12:06,008 --> 00:12:07,043 [Paciencia] No. 163 00:12:07,044 --> 00:12:08,094 ¿Lo hiciste? 164 00:12:09,072 --> 00:12:10,122 Sí. 165 00:12:11,088 --> 00:12:13,016 espero que sea el La ley viene por ti. 166 00:12:13,017 --> 00:12:15,039 Aquí no encontrarán nada. 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,360 acusarme si lo hacen. 168 00:12:24,016 --> 00:12:25,066 Abajo. 169 00:12:26,028 --> 00:12:27,078 Vosotros dos. 170 00:12:28,052 --> 00:12:30,096 [música tensa] 171 00:13:23,032 --> 00:13:25,056 [María solloza] 172 00:13:29,056 --> 00:13:32,028 [música dramática] 173 00:13:44,040 --> 00:13:47,003 [Paciencia] Tengo que hacer Corre por ello, Joss. 174 00:13:47,004 --> 00:13:49,023 ¿Y si está fuera? allí esperándonos, ¿eh? 175 00:13:49,024 --> 00:13:50,055 quiero asegurarme no queda nadie vivo 176 00:13:50,056 --> 00:13:51,055 ¿Quién puede nombrarlo? 177 00:13:51,056 --> 00:13:53,027 No podemos simplemente sentarnos aquí, ¿verdad? 178 00:13:53,028 --> 00:13:54,051 ¡Como ratas en una trampa! 179 00:13:54,052 --> 00:13:57,040 no voy a seguir ¡nada de malditos moros! 180 00:13:58,036 --> 00:13:59,086 ¡No lo soy! 181 00:14:03,068 --> 00:14:05,056 No puedo protegerte ahí fuera. 182 00:14:09,068 --> 00:14:11,016 Podemos cruzar a Devon. 183 00:14:12,060 --> 00:14:14,000 Pon a Tamar entre nosotros. 184 00:14:15,064 --> 00:14:18,064 Si esperamos, el ¡El magistrado vendrá! 185 00:14:19,096 --> 00:14:22,051 No querrá saber la verdad. 186 00:14:22,052 --> 00:14:24,028 Sólo quiere verte colgado. 187 00:14:24,029 --> 00:14:26,067 [música tensa] 188 00:14:26,068 --> 00:14:29,052 [traqueteo de ventana] 189 00:14:35,008 --> 00:14:37,052 [arma amartillada] 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 ¡Maldito tonto! 191 00:14:45,088 --> 00:14:49,051 Quieres una bala dentro Tus agallas, ¿es eso? 192 00:14:49,052 --> 00:14:50,102 Entra. 193 00:14:53,004 --> 00:14:56,023 [golpe de puerta] 194 00:14:56,024 --> 00:14:57,051 Señora. 195 00:14:57,052 --> 00:14:58,102 María. 196 00:15:00,929 --> 00:15:03,087 solo vengo a decirte 197 00:15:03,088 --> 00:15:05,051 que la ley no es Voy por ti, Joss. 198 00:15:05,052 --> 00:15:07,032 Pero este hombre Bassat sigue las reglas. 199 00:15:08,040 --> 00:15:10,019 Está esperando sus pruebas. 200 00:15:10,020 --> 00:15:12,010 [Paciencia] Entonces nosotros ¡Entonces podría escapar! 201 00:15:13,028 --> 00:15:16,060 Es una oportunidad entre un millón, Joss, pero lo tenemos. 202 00:15:16,061 --> 00:15:20,023 Entonces si solo me dices donde has escondido las cosas, 203 00:15:20,024 --> 00:15:23,004 tomaré mi parte y simplemente vete. 204 00:15:23,005 --> 00:15:26,047 Con un bocado de pan, si ¿Lo tiene para mí, señora? 205 00:15:26,048 --> 00:15:28,098 no he tocado comida desde ayer. 206 00:15:31,004 --> 00:15:35,036 Si se me resbala el dedo, perderás la tráquea, 207 00:15:36,040 --> 00:15:37,090 como lo hizo Abe. 208 00:15:39,096 --> 00:15:41,036 ¿Qué estás haciendo, Joss? 209 00:15:42,096 --> 00:15:45,052 vengo por aquí a decirte ¡Tenemos una oportunidad! 210 00:15:48,008 --> 00:15:51,007 Entonces ¿por qué no viniste? y tocas a mi puerta, ¿eh? 211 00:15:51,008 --> 00:15:52,059 ¿Por qué viniste? rascando mi ventana 212 00:15:52,060 --> 00:15:54,040 como si fueras algo ladrón en la noche? 213 00:15:54,955 --> 00:15:57,047 Yo solo... 214 00:15:57,048 --> 00:15:59,004 Pensé que podrías estar durmiendo. 215 00:16:00,000 --> 00:16:01,050 Dormir, ¿verdad? 216 00:16:02,040 --> 00:16:03,092 ¿O es un truco? 217 00:16:04,000 --> 00:16:06,087 ¿Mmm? 218 00:16:06,088 --> 00:16:08,051 Tienes a alguien esperando afuera. 219 00:16:08,052 --> 00:16:10,019 esperando que lo dejes adentro para que puedan poner una bala 220 00:16:10,020 --> 00:16:11,067 en mi corazon esta ¿Es eso, viejo? 221 00:16:11,068 --> 00:16:12,059 ¡No! 222 00:16:12,060 --> 00:16:13,063 ¿Me harías eso? 223 00:16:13,064 --> 00:16:14,059 No, Joss. 224 00:16:14,060 --> 00:16:15,200 Yo nunca te haría eso. 225 00:16:20,064 --> 00:16:21,114 Nunca. 226 00:16:25,016 --> 00:16:26,336 Consíguele a este viejo su pan, 227 00:16:27,088 --> 00:16:29,036 Y revisa esas ventanas de la cocina. 228 00:16:30,092 --> 00:16:32,028 Asegúrate de que no tengamos compañía. 229 00:16:33,040 --> 00:16:35,008 Vamos, ustedes dos. 230 00:16:48,076 --> 00:16:52,059 Tía Patience, tú y Debo buscar la ley. 231 00:16:52,060 --> 00:16:56,007 Lo que sea que mi tío pueda tener estado contigo, ahora es inhumano. 232 00:16:56,008 --> 00:16:58,063 ¡Él es mi marido! 233 00:16:58,064 --> 00:17:02,067 Y no hablarás de él así. 234 00:17:02,068 --> 00:17:04,075 Entonces andarás con él 235 00:17:04,076 --> 00:17:07,047 porque tu lealtad no ¡sálvalo de la soga! 236 00:17:07,048 --> 00:17:08,098 Que así sea, entonces. 237 00:17:08,903 --> 00:17:13,047 no lo entenderías eso, ¿lo harías? 238 00:17:13,048 --> 00:17:15,084 Con tu fanfarronería juicios. 239 00:17:17,016 --> 00:17:18,946 El amor no es algo que tu elijas. 240 00:17:20,036 --> 00:17:22,806 Tal vez cuando tengas un hombre tú mismo, lo sabrás. 241 00:17:25,012 --> 00:17:26,071 ¿Y María? 242 00:17:26,072 --> 00:17:28,999 No necesitas pensar él te dejará ir. 243 00:17:29,000 --> 00:17:30,320 Te matará si lo intentas. 244 00:17:31,056 --> 00:17:33,000 No le tengo miedo. 245 00:17:36,028 --> 00:17:38,999 [música dramática] 246 00:17:39,000 --> 00:17:40,051 [Legassik] ¿Y bien, Merlín? 247 00:17:40,052 --> 00:17:42,015 ¿Lo has pensado? 248 00:17:42,016 --> 00:17:43,066 No lo necesitaba. 249 00:17:44,076 --> 00:17:47,068 Cualquier otra cosa que Joss pudiera tener hecho, él sigue siendo mi sangre. 250 00:17:49,008 --> 00:17:51,178 Para que puedas romperme el cuello pero no lo delataré. 251 00:17:53,004 --> 00:17:55,008 Pero lo que puedo dar tu eres otra persona. 252 00:17:59,028 --> 00:18:00,078 Por encima de mi hermano. 253 00:18:00,079 --> 00:18:03,051 Joss Merlyn es el líder de este negocio. 254 00:18:03,052 --> 00:18:05,031 Entonces, ¿dónde está su alijo? 255 00:18:05,032 --> 00:18:06,079 Porque parece que cada vez te presentas en su posada, 256 00:18:06,080 --> 00:18:08,063 no puedes ponerle las manos encima. 257 00:18:08,064 --> 00:18:12,000 Entonces, ¿cuál es su nombre? ¿Este rey de los contrabandistas? 258 00:18:13,052 --> 00:18:16,059 Si me dejas salir, lo haré conseguirte el nombre. 259 00:18:16,060 --> 00:18:18,350 Joss me lo dirá, si él sabe que es eso o colgar. 260 00:18:20,028 --> 00:18:21,718 Pero el trato es, cuando lo tienes, 261 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 Joss y yo vamos a la cárcel. 262 00:18:25,004 --> 00:18:26,054 No la soga. 263 00:18:28,008 --> 00:18:31,016 Si tuvieras alguna prueba, estarías allí ahora destrozando sus puertas. 264 00:18:33,040 --> 00:18:35,270 ¿No fuiste enviado abajo? ¿Estás aquí para limpiar esto? 265 00:18:36,056 --> 00:18:37,106 Entonces hazlo bien. 266 00:18:39,207 --> 00:18:42,067 Una pistola cargada Estará en tu cola 267 00:18:42,068 --> 00:18:44,008 todo el camino de ida y vuelta. 268 00:18:46,036 --> 00:18:49,012 Incluso parpadeas, y eres hombre muerto. 269 00:18:53,076 --> 00:18:56,048 [música dramática] 270 00:19:14,004 --> 00:19:15,054 Pobres almas. 271 00:19:17,004 --> 00:19:19,052 [música sombría] 272 00:19:25,044 --> 00:19:28,008 [música dramática] 273 00:19:49,084 --> 00:19:51,052 ¿Adónde se ha ido Harry? 274 00:19:55,060 --> 00:19:58,060 Él vino a tomar el mucho para sí mismo. 275 00:19:59,060 --> 00:20:01,043 [Paciencia] ¿Entonces se fue? 276 00:20:01,044 --> 00:20:02,094 ¿Huyó? 277 00:20:06,008 --> 00:20:07,058 He cambiado de opinión. 278 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 Saldremos hacia Devon. 279 00:20:12,024 --> 00:20:13,074 Ve esta noche. 280 00:20:15,028 --> 00:20:16,078 ¡Sí! 281 00:20:19,032 --> 00:20:21,071 ¡Gracias Joss! 282 00:20:21,072 --> 00:20:22,122 Gracias. 283 00:20:28,060 --> 00:20:31,024 lo veré en el infierno antes de que me derroten. 284 00:20:33,088 --> 00:20:34,138 Y tu... 285 00:20:36,044 --> 00:20:38,574 Conducirás el tuyo carruaje allí, ya verás. 286 00:20:42,004 --> 00:20:43,564 Y grandes plumas en tu sombrero. 287 00:20:46,080 --> 00:20:50,019 y voy a ir a iglesia los domingos. 288 00:20:50,020 --> 00:20:52,080 [música suave] 289 00:21:07,032 --> 00:21:10,076 Si viajamos esta noche mi tía y yo deberíamos descansar. 290 00:21:12,016 --> 00:21:13,396 Tu tía necesita hacer las maletas. 291 00:21:14,036 --> 00:21:16,088 [música suave] 292 00:21:38,068 --> 00:21:41,028 [traqueteo de la puerta] 293 00:21:43,048 --> 00:21:45,007 [Mary] ¿Tía Patience? 294 00:21:45,008 --> 00:21:47,418 [Paciencia] Es sólo para mira que no te suceda ningún daño. 295 00:21:50,016 --> 00:21:52,000 [María] ¡Tía paciencia! 296 00:21:53,012 --> 00:21:55,060 [música suave] 297 00:22:01,000 --> 00:22:04,043 [Paciencia] Lo recuerdo cuando me diste esto. 298 00:22:04,044 --> 00:22:07,004 [música suave] 299 00:22:19,000 --> 00:22:21,052 Antes de que nos tuviera atrapados. 300 00:22:22,056 --> 00:22:25,008 [música suave] 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,087 Tienes que quedarte aquí. 302 00:22:42,088 --> 00:22:45,048 [música suave] 303 00:22:59,020 --> 00:23:01,072 [llamando a la puerta] 304 00:23:07,008 --> 00:23:08,058 Soy yo, Jem. 305 00:23:14,064 --> 00:23:17,028 [golpe de puerta] 306 00:23:26,036 --> 00:23:28,031 ¿Qué quieres, Jem? 307 00:23:28,032 --> 00:23:29,352 Necesitas decirme quién es. 308 00:23:30,092 --> 00:23:32,044 Quien te tenga agarrado de las pelotas. 309 00:23:40,012 --> 00:23:41,882 ellos vienen por usted si no lo hace! 310 00:23:43,000 --> 00:23:44,087 Por el amor de Dios, Joss. 311 00:23:44,088 --> 00:23:46,012 ¡Solo dame el nombre! 312 00:23:48,056 --> 00:23:50,028 Esta es una oportunidad para salvarte a ti mismo. 313 00:23:52,239 --> 00:23:55,051 no hay nadie más estoy trabajando 314 00:23:55,052 --> 00:23:58,011 ¿Me entiendes, Jem? 315 00:23:58,012 --> 00:23:59,062 Soy yo. 316 00:24:02,020 --> 00:24:03,076 Siempre he sido yo. 317 00:24:05,036 --> 00:24:06,086 Nadie más. 318 00:24:08,040 --> 00:24:10,090 Dices algo diferente, eres hombre muerto. 319 00:24:26,761 --> 00:24:29,035 [Jem] Tienes que dejarme entrar. 320 00:24:29,036 --> 00:24:30,067 No puedo. 321 00:24:30,068 --> 00:24:31,075 Incluso si quisiera. 322 00:24:31,076 --> 00:24:33,012 Estoy encerrado dentro de mi habitación. 323 00:24:34,088 --> 00:24:35,138 [Jem] Aquí. 324 00:25:04,040 --> 00:25:05,090 ¿Quién te hizo esto? 325 00:25:07,092 --> 00:25:09,000 ¿Quién crees? 326 00:25:11,040 --> 00:25:13,007 ¿Estabas con ellos? 327 00:25:13,008 --> 00:25:14,058 ¿En la playa? 328 00:25:19,016 --> 00:25:20,066 Entonces, ¿dónde estabas? 329 00:25:22,060 --> 00:25:23,110 He estado en la cárcel. 330 00:25:25,044 --> 00:25:28,000 Legassik me atrapó cuando Bajé a pagar. 331 00:25:32,052 --> 00:25:34,060 Ojalá pudiera haber Te ahorré esto. 332 00:25:38,032 --> 00:25:43,012 Te dejan ir pronto Bastante, ¿no? 333 00:25:43,013 --> 00:25:46,059 Querían que convirtiera a King's pruebas contra mi hermano. 334 00:25:46,060 --> 00:25:47,260 Les dije que nunca lo haría. 335 00:25:47,261 --> 00:25:51,015 Pero si puedo darles el hombre joss responde 336 00:25:51,016 --> 00:25:54,083 para entonces al menos podrían ahórrenos a él y a mí el balanceo. 337 00:25:54,084 --> 00:25:56,000 Entonces ¿quién es él? 338 00:25:56,001 --> 00:25:58,007 Fuiste tú quien me dijo había alguien más. 339 00:25:58,008 --> 00:25:59,047 ¡Debes saber quién es! 340 00:25:59,048 --> 00:26:02,011 no conozco ninguno más que tú. 341 00:26:02,012 --> 00:26:06,051 Vi sus pies en un almacén una vez. 342 00:26:06,052 --> 00:26:08,522 Tu hermano cree que es viniendo aquí para matarlo. 343 00:26:15,076 --> 00:26:19,015 [Jem] ¿Por qué estás? atrapado en esto? 344 00:26:19,016 --> 00:26:21,063 No desperdicies tu simpatías hacia mí. 345 00:26:21,064 --> 00:26:22,204 Puedo cuidar de mí mismo. 346 00:26:23,891 --> 00:26:27,063 Todo lo que sé es que tu hermano tiene que colgar 347 00:26:27,064 --> 00:26:28,114 por lo que ha hecho. 348 00:26:33,032 --> 00:26:36,043 Todo lo que sé es que yo hay que salvarlo. 349 00:26:36,044 --> 00:26:39,004 [música suave] 350 00:26:43,076 --> 00:26:45,092 Tenemos que ir a la playa. 351 00:26:47,000 --> 00:26:49,052 [música suave] 352 00:27:58,020 --> 00:28:00,063 [Beth sollozando] 353 00:28:00,064 --> 00:28:02,004 Él fue por mí. 354 00:28:03,024 --> 00:28:04,074 Para que podamos casarnos. 355 00:28:06,036 --> 00:28:08,024 ¡Es mi culpa que esté muerto! 356 00:28:11,056 --> 00:28:14,019 soy el primero y el ultimo, el principio y el fin. 357 00:28:14,020 --> 00:28:15,071 tengo las llaves del infierno y de la muerte. 358 00:28:15,072 --> 00:28:17,019 Soy Alfa y Omega. 359 00:28:17,020 --> 00:28:18,070 El todopoderoso. 360 00:28:18,096 --> 00:28:20,075 [Beth sollozando] 361 00:28:20,076 --> 00:28:21,276 Súbelo al carro. 362 00:28:38,004 --> 00:28:40,076 [caballo resoplando] 363 00:28:45,096 --> 00:28:47,056 Ambrose, necesito hablar contigo. 364 00:28:49,092 --> 00:28:51,048 ¿A quién se lleva Joss? sus órdenes de? 365 00:28:52,088 --> 00:28:54,027 No me hagas preguntar frente a ellos. 366 00:28:54,028 --> 00:28:55,075 Sé que estás en eso con mi hermano. 367 00:28:55,076 --> 00:28:58,059 Por el amor de Dios, estoy ¡un maestro de escuela! 368 00:28:58,060 --> 00:29:00,023 Ven a ver tu trabajo manual, ¿verdad? 369 00:29:00,024 --> 00:29:01,007 ¿Qué? 370 00:29:01,008 --> 00:29:02,043 ¡Yo no hice esto! 371 00:29:02,044 --> 00:29:03,999 Todo el mundo es conocido por años lo que ustedes Merlyns 372 00:29:04,000 --> 00:29:04,999 han estado haciendo. 373 00:29:05,000 --> 00:29:06,063 Es sólo una jugada para ganar tiempo. 374 00:29:06,064 --> 00:29:08,003 Pero lo veremos colgarlo. agradable y lento para esto. 375 00:29:08,004 --> 00:29:10,003 Joss dice que va a la posada para matarlo. 376 00:29:10,004 --> 00:29:11,324 Al menos piensa en las mujeres. 377 00:29:14,056 --> 00:29:17,000 [música tensa] 378 00:29:28,060 --> 00:29:31,020 [llamando a la puerta] 379 00:29:33,000 --> 00:29:34,050 ¿Señor Davey? 380 00:29:35,068 --> 00:29:36,118 ¿Hannah? 381 00:29:38,080 --> 00:29:41,032 [música suave] 382 00:29:45,080 --> 00:29:46,130 ¿Señor Davey? 383 00:29:49,004 --> 00:29:50,054 ¿Señor Davey? 384 00:29:53,032 --> 00:29:54,082 ¿Señor Davey? 385 00:29:56,044 --> 00:29:58,096 [música suave] 386 00:30:16,036 --> 00:30:17,086 ¿Joss? 387 00:30:19,008 --> 00:30:21,060 [música suave] 388 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 [música tensa] 389 00:32:08,076 --> 00:32:10,019 ¿Tía paciencia? 390 00:32:10,020 --> 00:32:12,072 [música tensa] 391 00:33:00,012 --> 00:33:01,062 Están muertos. 392 00:33:02,080 --> 00:33:03,130 Es demasiado tarde. 393 00:33:18,076 --> 00:33:20,096 [ruido de puertas] 394 00:33:21,004 --> 00:33:23,036 ¿Has encontrado al villano? 395 00:33:23,037 --> 00:33:25,079 No he hecho nada. 396 00:33:25,080 --> 00:33:27,067 He estado encerrado. 397 00:33:27,068 --> 00:33:29,092 La puerta estaba cerrada desde el exterior. 398 00:33:30,000 --> 00:33:32,043 El casero me puso Ahí, Joss Merlyn. 399 00:33:32,044 --> 00:33:34,007 Pregúntale, él te lo dirá. 400 00:33:34,008 --> 00:33:36,079 No estás al tanto del propietario. muerto, y también su esposa? 401 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 Ambos asesinados a puñaladas. 402 00:33:38,001 --> 00:33:42,031 Nos dicen que hay un hombre que Joss Merlyn tomó 403 00:33:42,032 --> 00:33:43,082 sus órdenes de. 404 00:33:44,048 --> 00:33:45,098 ¿Sabes su nombre? 405 00:33:47,076 --> 00:33:49,068 no se nada sobre ningún otro hombre. 406 00:33:56,016 --> 00:33:58,064 [música suave] 407 00:34:09,004 --> 00:34:10,574 Este no es un lugar para que una niña lo sea. 408 00:34:12,088 --> 00:34:14,044 ¿Hay algún lugar? ¿Podemos llevarte? 409 00:34:16,052 --> 00:34:19,004 [música suave] 410 00:34:33,052 --> 00:34:36,024 [música inquietante] 411 00:34:51,000 --> 00:34:53,071 Lamento imponerte. 412 00:34:53,072 --> 00:34:55,087 Lamentamos su pérdida. 413 00:34:55,088 --> 00:34:57,048 Nos alegra que hayas venido aquí, Mary. 414 00:34:59,036 --> 00:35:00,086 Por favor, siéntate. 415 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Has tenido un shock terrible. 416 00:35:07,024 --> 00:35:08,074 Aquí. 417 00:35:09,076 --> 00:35:10,276 Te ayudará a dormir. 418 00:35:12,052 --> 00:35:15,016 [música inquietante] 419 00:35:23,092 --> 00:35:25,087 ¿Qué pasará con mi tía? 420 00:35:25,088 --> 00:35:28,036 ambos serán traídos aquí para ser enterrado. 421 00:35:30,012 --> 00:35:32,032 No tienes idea de quién ¿Puede ser el asesino? 422 00:35:35,040 --> 00:35:37,150 El magistrado cree él es un hombre local. 423 00:35:39,052 --> 00:35:41,582 Tiene la intención de cuestionar cada hombre en un radio de 10 millas, 424 00:35:42,088 --> 00:35:44,198 entonces la red se cerrará alrededor del asesino 425 00:35:44,199 --> 00:35:48,059 y si se demora mucho, será atrapado. 426 00:35:48,060 --> 00:35:49,110 ¿Señor Davey? 427 00:36:01,000 --> 00:36:02,059 [María suspira] 428 00:36:02,060 --> 00:36:04,999 - [Francisco gritando débilmente] - [Hannah gritando débilmente] 429 00:36:05,000 --> 00:36:07,044 [música espeluznante] 430 00:36:12,445 --> 00:36:15,003 [Hannah] Sr. Davey, ¿por qué debe 431 00:36:15,004 --> 00:36:17,003 ¿Hacer alarde de ti para siempre ante ella? 432 00:36:17,004 --> 00:36:20,015 [Francisco] Pase lo que pase, hay un curso de angustia. 433 00:36:20,016 --> 00:36:22,063 La chica se ha traído a nosotros y nos mostró su confianza. 434 00:36:22,064 --> 00:36:23,444 [Hannah] Ella necesita dormir. 435 00:36:24,004 --> 00:36:27,003 Ella necesita dormir y No pienses más. 436 00:36:27,004 --> 00:36:29,064 [música suave] 437 00:36:31,016 --> 00:36:33,060 [música tensa] 438 00:37:27,036 --> 00:37:28,086 ¿María? 439 00:37:32,052 --> 00:37:34,096 [música tensa] 440 00:37:53,040 --> 00:37:56,040 Ya no hay necesidad Por fingir entre nosotros, Mary. 441 00:37:58,032 --> 00:37:59,082 Podemos ser francos ahora. 442 00:38:01,096 --> 00:38:04,004 Fui yo quien mató a tu tío y tu tía. 443 00:38:06,012 --> 00:38:08,056 [música tensa] 444 00:38:13,064 --> 00:38:14,204 [Hannah] Así es. 445 00:38:15,064 --> 00:38:16,114 Duermes ahora. 446 00:38:19,032 --> 00:38:21,076 [música tensa] 447 00:38:24,080 --> 00:38:27,040 [golpe de puerta] 448 00:38:32,987 --> 00:38:35,067 [portazo] 449 00:38:35,068 --> 00:38:37,043 Lo siento, Jem. 450 00:38:37,044 --> 00:38:38,094 Se ha ido. 451 00:38:39,056 --> 00:38:40,106 Está apuñalado. 452 00:38:41,040 --> 00:38:42,090 Está muerto, Jem. 453 00:38:43,080 --> 00:38:44,130 La señora Merlyn también. 454 00:38:44,951 --> 00:38:47,015 ¿Y María? 455 00:38:47,016 --> 00:38:48,063 Ella está a salvo. 456 00:38:48,064 --> 00:38:49,114 Está con el vicario. 457 00:39:01,056 --> 00:39:03,084 Estamos acabados si ellos Llévanos a Londres. 458 00:39:03,085 --> 00:39:07,067 El Rey nos tendrá balanceándose hacia Newgate. 459 00:39:07,068 --> 00:39:08,118 No me importaría. 460 00:39:10,008 --> 00:39:11,698 Mientras pudiera llévalo conmigo. 461 00:39:12,076 --> 00:39:14,075 Quien mató a mi hermano. 462 00:39:14,076 --> 00:39:16,084 hubiera salvado él si pudiera, Jem. 463 00:39:18,040 --> 00:39:20,052 El era mi amigo todo está dicho y hecho. 464 00:39:20,053 --> 00:39:23,079 Debe haber habido algo que escuchaste? 465 00:39:23,080 --> 00:39:25,051 O vio. 466 00:39:25,052 --> 00:39:27,762 Habría tenido que venir bien Pasando junto a ti en ese almacén. 467 00:39:27,763 --> 00:39:30,063 bueno no me gusto decir antes, 468 00:39:30,064 --> 00:39:32,020 en caso de que me pensara tonto. 469 00:39:33,036 --> 00:39:35,035 Pero existe una pequeña grieta. 470 00:39:35,036 --> 00:39:37,019 Le puse el ojo. 471 00:39:37,020 --> 00:39:38,999 ¿Y? 472 00:39:39,000 --> 00:39:41,028 veo a esta persona vestido de negro. 473 00:39:43,028 --> 00:39:44,168 Y hay este olor... 474 00:39:45,068 --> 00:39:46,118 No es perfume. 475 00:39:48,076 --> 00:39:50,088 Pero dulce, enfermiza. 476 00:39:54,008 --> 00:39:55,067 Incienso. 477 00:39:55,068 --> 00:39:56,118 Oliste incienso. 478 00:39:57,072 --> 00:39:58,122 ¡Legasik! 479 00:40:00,032 --> 00:40:01,082 ¡Legasik! 480 00:40:03,008 --> 00:40:05,060 [música suave] 481 00:40:19,052 --> 00:40:22,043 Despierta. 482 00:40:22,044 --> 00:40:24,047 [María murmurando] 483 00:40:24,048 --> 00:40:25,098 Despierta. 484 00:40:26,064 --> 00:40:29,016 [música suave] 485 00:40:37,048 --> 00:40:39,000 No debes temer. 486 00:40:41,959 --> 00:40:44,019 ¿Cómo pudiste? 487 00:40:44,020 --> 00:40:45,280 Sabías lo que estaba haciendo. 488 00:40:46,080 --> 00:40:48,015 ¡O lo ayudaste! 489 00:40:48,016 --> 00:40:49,066 Por supuesto que lo hice. 490 00:40:50,064 --> 00:40:52,067 Yo arreglaré nuestro pasaje. 491 00:40:52,068 --> 00:40:55,008 [Francisco] Ven, yo Prometí que te mostraría a Dios. 492 00:40:57,052 --> 00:41:00,004 [música suave] 493 00:41:07,015 --> 00:41:09,071 Soy Davey. 494 00:41:09,072 --> 00:41:11,015 Él es el asesino. 495 00:41:11,016 --> 00:41:12,516 Harry lo vio a través de la puerta. 496 00:41:12,517 --> 00:41:16,027 Mary Yellan está con él. ahora y ella está en peligro. 497 00:41:16,028 --> 00:41:17,087 ¿Oh sí? 498 00:41:17,088 --> 00:41:19,087 Y simplemente se olvidó de mencionar Entonces lo hizo antes, ¿verdad? 499 00:41:19,088 --> 00:41:21,056 Es Londres y el horca para ti. 500 00:41:23,080 --> 00:41:26,052 [guardia gruñendo] 501 00:41:27,096 --> 00:41:30,043 [Jem] Consigue las llaves. 502 00:41:30,044 --> 00:41:33,020 [guardia gimiendo] 503 00:41:41,024 --> 00:41:44,075 Fuiste tú quien dijo tu El tío habla cuando está borracho. 504 00:41:44,076 --> 00:41:46,096 Me dijiste que debería matarlo. 505 00:41:46,097 --> 00:41:48,035 Te dije que establecieras ¡la ley sobre él! 506 00:41:48,036 --> 00:41:51,035 No puedes culparme por lo que hiciste! 507 00:41:51,036 --> 00:41:52,087 [Francisco] Y si la ley había llegado, 508 00:41:52,088 --> 00:41:54,019 lo habrían colgado. 509 00:41:54,020 --> 00:41:55,067 ¿Qué diferencia entonces si ¿Debería hacerlo antes? 510 00:41:55,068 --> 00:41:58,015 porque tu eres el indicado ¡Eso lo hizo matar! 511 00:41:58,016 --> 00:41:59,096 ¡Mi tía era inocente! 512 00:41:59,097 --> 00:42:01,007 Tu tía estaba con tu tío. 513 00:42:01,008 --> 00:42:02,043 tan seguramente como si hubiera destrozado 514 00:42:02,044 --> 00:42:04,083 esos marineros cráneos por su cuenta. 515 00:42:04,084 --> 00:42:07,008 Ven, Mary Yellan, tú No puedo ser ingenuo en eso. 516 00:42:08,084 --> 00:42:11,027 Crees que eres Dios 517 00:42:11,028 --> 00:42:14,020 y que la vida y la muerte ¡Es tuyo para dar y recibir! 518 00:42:16,000 --> 00:42:17,140 Me gusta que te revoque. 519 00:42:19,016 --> 00:42:20,646 hay un guión de fuego sobre ti 520 00:42:22,024 --> 00:42:23,584 que poseían las mujeres de antaño. 521 00:42:23,585 --> 00:42:26,019 Y aún así lo harías me han matado también, 522 00:42:26,020 --> 00:42:27,999 si hubiera estado en la posada. 523 00:42:28,000 --> 00:42:29,071 No. 524 00:42:29,072 --> 00:42:33,020 todavía estaríamos aquí y escalar Roughtor. 525 00:42:35,024 --> 00:42:37,068 [música tensa] 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,004 ¿Dónde está María Yellan? 527 00:42:51,004 --> 00:42:53,048 [música tensa] 528 00:42:57,048 --> 00:43:00,036 La paz es muy dura. encontrar estos días. 529 00:43:00,037 --> 00:43:03,023 Pensé en encontrarlo en la iglesia cristiana 530 00:43:03,024 --> 00:43:05,040 pero el dogma me repugnaba. 531 00:43:07,008 --> 00:43:09,478 Está construido sobre mentiras, es Los seguidores son como ovejas. 532 00:43:10,092 --> 00:43:14,016 Pero la vieja barbarie pagana es honesto y limpio. 533 00:43:15,072 --> 00:43:17,122 Los druidas entendieron sacrificio humano. 534 00:43:19,068 --> 00:43:20,118 Un alma para muchas. 535 00:43:22,000 --> 00:43:24,044 [música tensa] 536 00:43:29,031 --> 00:43:31,051 No. 537 00:43:31,052 --> 00:43:32,035 No, no. 538 00:43:32,036 --> 00:43:33,086 No. 539 00:43:33,987 --> 00:43:36,071 Mi barco de tontos. 540 00:43:36,072 --> 00:43:38,055 Oh, Dios. 541 00:43:38,056 --> 00:43:40,003 Dios. 542 00:43:40,004 --> 00:43:42,056 [música tensa] 543 00:44:05,032 --> 00:44:10,008 Te escondes detrás de la cruz y la gente confía en ti, 544 00:44:11,096 --> 00:44:14,060 pero todo sobre ti es mentira. 545 00:44:16,012 --> 00:44:17,062 Ven conmigo, María. 546 00:44:18,096 --> 00:44:20,028 Te enseñaré cómo vivir. 547 00:44:21,064 --> 00:44:25,047 no hay nada puedes enseñarme. 548 00:44:25,048 --> 00:44:26,098 Pero ya lo hice. 549 00:44:28,004 --> 00:44:30,003 te he enseñado eso te has equivocado 550 00:44:30,004 --> 00:44:31,994 en confiar en mí porque Yo uso la tela. 551 00:44:33,088 --> 00:44:36,055 Y entonces has aprendido esa verdad no se puede encontrar 552 00:44:36,056 --> 00:44:39,040 en adornos pero sólo desde dentro. 553 00:44:41,056 --> 00:44:43,406 Olvidarás estos moros, y Jamaica Inn, 554 00:44:46,012 --> 00:44:48,020 y tus lágrimas por Jem Merlyn, 555 00:44:51,024 --> 00:44:53,004 Si tan solo confiaras aquí. 556 00:45:00,052 --> 00:45:02,011 [música tensa] 557 00:45:02,012 --> 00:45:03,083 [Hannah] Tu hermano solía gira su sombrero en la mano hacia nosotros, 558 00:45:03,084 --> 00:45:04,134 como si fuera un niño. 559 00:45:06,044 --> 00:45:08,096 El terror del campo, 560 00:45:09,004 --> 00:45:11,035 pero para nosotros él era un niño llorón. 561 00:45:11,036 --> 00:45:12,086 [Jem] ¡Cállate! 562 00:45:14,024 --> 00:45:15,079 [Hannah ríe] 563 00:45:15,080 --> 00:45:18,019 [Hannah] Era suyo vanidad que nos mantuvo a salvo. 564 00:45:18,020 --> 00:45:20,910 Cuanto más notorios nos hicimos él, más contento estaba. 565 00:45:20,975 --> 00:45:23,003 No lo conocías. 566 00:45:23,004 --> 00:45:24,999 Le hiciste sufrir. 567 00:45:25,000 --> 00:45:27,003 [Hannah] Suplicarás incluso más que al final. 568 00:45:27,004 --> 00:45:29,063 Y esa chica estúpida puedo verte morir, 569 00:45:29,064 --> 00:45:32,011 si ella no lo esta ya en una docena de pedazos. 570 00:45:32,012 --> 00:45:33,019 [Hannah jadeando] 571 00:45:33,020 --> 00:45:35,072 [música tensa] 572 00:45:44,967 --> 00:45:47,055 [Hannah gruñe] 573 00:45:47,056 --> 00:45:50,008 [música tensa] 574 00:45:56,088 --> 00:45:59,027 Davey, ¿dónde estás? 575 00:45:59,028 --> 00:46:01,072 [música tensa] 576 00:46:11,979 --> 00:46:14,019 ¿Davey? 577 00:46:14,020 --> 00:46:15,079 Jem? 578 00:46:15,080 --> 00:46:17,092 Deberías haberla matado. 579 00:46:17,093 --> 00:46:18,999 ¿María? 580 00:46:19,000 --> 00:46:20,027 ¿Estás herido? 581 00:46:20,028 --> 00:46:21,078 No, no estoy herido. 582 00:46:25,000 --> 00:46:26,810 Davey, te conozco mató a mi hermano. 583 00:46:28,084 --> 00:46:30,027 Así que ahora tengo a tu hermana. 584 00:46:30,028 --> 00:46:31,067 [Hannah] No me disparará. 585 00:46:31,068 --> 00:46:33,055 No tiene el coraje. 586 00:46:33,056 --> 00:46:34,106 Él te matará. 587 00:46:35,000 --> 00:46:37,075 Davey, haré un trato contigo. 588 00:46:37,076 --> 00:46:41,040 Envías a Mary y Dejaré ir a tu hermana. 589 00:46:42,072 --> 00:46:44,012 ustedes dos puede salir ileso. 590 00:46:52,008 --> 00:46:53,084 Jem, tiene un arma. 591 00:46:56,000 --> 00:46:57,050 ¿Davey? 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,380 Voy a dejar ir a tu hermana. 593 00:47:00,096 --> 00:47:03,000 Pero primero envías a Mary afuera. 594 00:47:05,975 --> 00:47:08,019 ¿Davey? 595 00:47:08,020 --> 00:47:09,070 ¿Me oyes? 596 00:47:12,084 --> 00:47:13,999 [disparo de arma] 597 00:47:14,000 --> 00:47:16,027 [Hannah grita] 598 00:47:16,028 --> 00:47:18,007 [arma amartillada] 599 00:47:18,008 --> 00:47:20,071 No crees que Puedes vencerlo, ¿verdad? 600 00:47:20,072 --> 00:47:23,012 Eres vanidoso, solo como lo era tu hermano. 601 00:47:26,052 --> 00:47:27,102 ¿Davey? 602 00:47:28,072 --> 00:47:30,000 Dejaré ir a Hannah. 603 00:47:31,036 --> 00:47:32,176 ¿Enviarás a María afuera? 604 00:47:35,000 --> 00:47:37,076 [Hannah gruñe] 605 00:47:39,088 --> 00:47:42,024 [disparo de arma] 606 00:47:47,024 --> 00:47:49,047 [Hannah jadea] 607 00:47:49,048 --> 00:47:51,008 [Hannah] Francisco. 608 00:47:54,012 --> 00:47:57,035 [Jem suspira] 609 00:47:57,036 --> 00:47:58,086 Mi hermana está muerta. 610 00:48:09,016 --> 00:48:11,088 [María gimoteando] 611 00:48:16,979 --> 00:48:19,027 Davey! 612 00:48:19,028 --> 00:48:20,348 María es inocente en esto. 613 00:48:22,088 --> 00:48:25,012 Yo ocuparé su lugar pero la dejaste ir. 614 00:48:31,008 --> 00:48:32,058 ¿Davey? 615 00:48:32,059 --> 00:48:34,047 Mátame en su lugar. 616 00:48:34,048 --> 00:48:35,098 Por favor. 617 00:48:39,004 --> 00:48:40,814 ¿Me tendrías aceptar su oferta? 618 00:48:43,032 --> 00:48:45,051 sabes que no puedes escapar de aquí. 619 00:48:45,052 --> 00:48:48,064 Te atraparán y serás llevado ante la justicia. 620 00:48:51,020 --> 00:48:52,076 No eres especial. 621 00:48:55,004 --> 00:48:56,054 Eres sólo un hombre. 622 00:48:59,064 --> 00:49:00,114 No escaparé. 623 00:49:02,080 --> 00:49:05,076 Pero uno de nosotros debe muere aquí primero. 624 00:49:08,012 --> 00:49:09,062 ¿A quién eliges? 625 00:49:10,072 --> 00:49:11,122 ¿Tú mismo? 626 00:49:12,060 --> 00:49:13,110 ¿Jem Merlyn? 627 00:49:14,080 --> 00:49:15,130 ¿O yo? 628 00:49:17,012 --> 00:49:18,062 ¿Qué quieres decir? 629 00:49:20,000 --> 00:49:21,690 no hay ninguna ley aquí con nosotros hoy. 630 00:49:24,020 --> 00:49:25,650 Sólo estás tú, y yo, y él. 631 00:49:27,096 --> 00:49:29,032 ¿Lo dejarás en manos del destino? 632 00:49:31,016 --> 00:49:34,020 ¿O elegirás? ¿Quién vive o muere? 633 00:49:43,096 --> 00:49:48,056 Si soy sólo un hombre, eres tú quien debe ser Dios. 634 00:49:52,004 --> 00:49:53,054 ¿A quién eliges? 635 00:50:01,096 --> 00:50:04,040 [música tensa] 636 00:50:08,995 --> 00:50:11,035 [disparo de arma] 637 00:50:11,036 --> 00:50:14,067 [Jem gruñe] 638 00:50:14,068 --> 00:50:15,083 [María jadeando] 639 00:50:15,084 --> 00:50:16,134 Tú. 640 00:50:21,000 --> 00:50:22,050 Debes morir. 641 00:50:25,072 --> 00:50:26,122 ¿Ves, María? 642 00:50:29,028 --> 00:50:31,047 Tenía razón acerca de ti. 643 00:50:31,048 --> 00:50:34,000 [música tensa] 644 00:51:18,004 --> 00:51:20,040 [disparo de arma] 645 00:51:23,084 --> 00:51:26,052 [música dramática] 646 00:51:45,040 --> 00:51:47,092 [música suave] 647 00:51:58,008 --> 00:51:59,076 [Sra. Bassat] ¿María? 648 00:52:00,088 --> 00:52:03,040 Hay alguien aquí para verte. 649 00:52:07,032 --> 00:52:08,082 [María] Ned. 650 00:52:20,048 --> 00:52:21,098 Hola María. 651 00:52:24,004 --> 00:52:26,056 [música suave] 652 00:52:51,060 --> 00:52:53,067 Veo que su hermano no está aquí. 653 00:52:53,068 --> 00:52:57,043 El hombre es impío, ¿Puedes sorprenderte? 654 00:52:57,044 --> 00:53:00,004 [música suave] 655 00:53:26,056 --> 00:53:28,106 Tu granja ha sido tomada por gente nueva. 656 00:53:30,052 --> 00:53:32,762 Pero mi madre dice que eres que venga y se detenga con nosotros. 657 00:53:32,763 --> 00:53:36,031 [Bassat] ¿Cuánta tierra? tiene tu familia? 658 00:53:36,032 --> 00:53:37,082 200 hectáreas. 659 00:53:38,040 --> 00:53:39,090 También tenemos huertos. 660 00:53:42,036 --> 00:53:43,176 Ve a despedirlo, querida. 661 00:53:46,048 --> 00:53:47,098 Hablaré con él. 662 00:54:04,008 --> 00:54:05,508 No viniste al funeral. 663 00:54:09,044 --> 00:54:11,088 Me despedí a mi manera. 664 00:54:14,064 --> 00:54:15,114 Vine a verte. 665 00:54:18,080 --> 00:54:20,024 Los Bassat no me dejaron subir. 666 00:54:20,025 --> 00:54:24,075 Hay un rumor de que eres para vivir con ellos, 667 00:54:24,076 --> 00:54:26,015 hacer de niñera para sus hijos. 668 00:54:26,016 --> 00:54:29,047 Me voy a casa, Jem. 669 00:54:29,048 --> 00:54:32,036 quiero volver en mis propios campos. 670 00:54:34,052 --> 00:54:35,102 Bueno, continúa entonces. 671 00:54:37,008 --> 00:54:39,118 Llegarás allí por mañana si te das prisa. 672 00:54:40,092 --> 00:54:41,142 Eres duro hoy. 673 00:54:44,060 --> 00:54:46,020 También soy duro con todos mis caballos. 674 00:54:49,084 --> 00:54:51,044 No significa que yo amarlos menos. 675 00:54:55,048 --> 00:54:56,098 ¿Qué vas a hacer? 676 00:55:01,092 --> 00:55:03,092 Vaga por el país de Dios, Lo mismo de siempre. 677 00:55:09,000 --> 00:55:12,080 Si fueras un hombre, yo pedirte que vengas conmigo. 678 00:55:14,024 --> 00:55:15,774 podríamos viajar el camino juntos. 679 00:55:16,096 --> 00:55:18,051 Y si fueras mujer, 680 00:55:18,052 --> 00:55:20,016 te haría correr la granja conmigo. 681 00:55:21,060 --> 00:55:23,055 Estarías agradecido por la paz. 682 00:55:23,056 --> 00:55:25,166 Maldita sea, María, ¡Esa no es vida para ti! 683 00:55:25,167 --> 00:55:29,051 Atrapado en algún pueblo y si pones mal un pie 684 00:55:29,052 --> 00:55:30,102 ¡Hay que pagar un infierno! 685 00:55:32,044 --> 00:55:34,016 No puedo sobrevivir a ti, Jem. 686 00:55:37,040 --> 00:55:39,090 hablamos diferente Idioma, tú y yo. 687 00:55:42,024 --> 00:55:44,076 [música suave] 688 00:56:22,064 --> 00:56:25,071 Estaría en la cárcel ahora si no fuera por mi, 689 00:56:25,072 --> 00:56:27,056 pero ¿recibo una palabra de agradecimiento? 690 00:56:28,092 --> 00:56:31,007 [Ned] ¿Pero ella se preocupa por él? 691 00:56:31,008 --> 00:56:32,023 Por supuesto que no. 692 00:56:32,024 --> 00:56:33,224 El hombre es un gitano asqueroso. 693 00:56:36,036 --> 00:56:38,266 Nunca ha habido un Merlyn llega a algo bueno. 694 00:56:40,016 --> 00:56:43,084 Mary ha tenido una terrible terrible experiencia, ella no es ella misma. 695 00:56:45,096 --> 00:56:48,032 Una vez que estés casado, ella Cálmate, ya verás. 696 00:56:48,033 --> 00:56:50,071 Estoy seguro de que tengo algunas cintas 697 00:56:50,072 --> 00:56:52,004 puedes llevar a vestir su sombrero. 698 00:56:54,020 --> 00:56:56,072 [música suave] 699 00:57:41,004 --> 00:57:42,054 Ahí estás. 700 00:57:44,060 --> 00:57:45,110 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 701 00:57:47,000 --> 00:57:49,060 [música suave] 702 00:57:57,016 --> 00:57:59,008 Entonces tengo tu corazón, Mary Yellan? 703 00:58:02,056 --> 00:58:04,088 Creo que sí, Jem Merlyn. 704 00:58:06,080 --> 00:58:07,130 Sé que lo haces. 705 00:58:09,056 --> 00:58:12,004 [música suave] 706 00:59:11,004 --> 00:59:13,056 [música brillante] 707 00:59:13,106 --> 00:59:17,656 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0